1
00:00:04,850 --> 00:00:06,392
- Prethodno u Marshalima...
- Jednostavno nisam

2
00:00:06,475 --> 00:00:08,058
vidimo se za desetljeće.

3
00:00:08,142 --> 00:00:09,558
Vrtio si se
prilično dobro zadnji put kad jesam.

4
00:00:09,642 --> 00:00:10,933
Makni se s mene.

5
00:00:11,017 --> 00:00:12,225
hej ti si dobar

6
00:00:12,308 --> 00:00:13,975
Oboje znamo tko
Ronerova smrt je u toku.

7
00:00:14,058 --> 00:00:15,850
Pripadao je mom tati.

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,058
Nosim ga slučajno
Ikad sam sreo njegovog ubojicu.

9
00:00:18,142 --> 00:00:19,558
Prezime ne
nositi više vodu,

10
00:00:19,642 --> 00:00:21,683
pa se moraš sakriti
iza federalne značke.

11
00:00:21,767 --> 00:00:23,308
Zamjenik maršala Andrea Cruz

12
00:00:23,392 --> 00:00:25,308
je otet.

13
00:00:25,392 --> 00:00:28,225
Pripremimo se za puni napad
na posjedu Randalla Clegga.

14
00:00:28,308 --> 00:00:30,558
I s jednim mrtvim sinom, drugi
jedan se suočava s doživotnom robijom,

15
00:00:30,642 --> 00:00:31,808
on nema što izgubiti.

16
00:00:42,308 --> 00:00:44,350
♪ intenzivna, dramatična glazba ♪

17
00:00:50,600 --> 00:00:52,142
Mi smo protiv
prevelika vatrena moć.

18
00:00:52,225 --> 00:00:53,142
Morat ćemo se povući.

19
00:00:53,225 --> 00:00:54,808
Ne mogu ostaviti Andreu.

20
00:00:54,892 --> 00:00:57,017
Čovječe, nismo joj dobri
mrtav, u redu?

21
00:00:57,100 --> 00:01:00,142
Svi, vratite se
do vozila. Idemo.

22
00:01:03,350 --> 00:01:04,350
Kopiraj to.

23
00:01:34,142 --> 00:01:35,142
Kretanje.

24
00:01:40,058 --> 00:01:42,017
- Idemo. Hajde, idemo!
- Idi!

25
00:01:43,058 --> 00:01:46,558
Hajde, idemo! Ići.

26
00:01:55,850 --> 00:01:57,767
Je li netko pogođen? dobro si

27
00:01:57,850 --> 00:01:59,225
Imao je cijeli vod
udarajući nas.

28
00:01:59,308 --> 00:02:00,725
Koliko nazadujemo?

29
00:02:00,808 --> 00:02:02,683
Vidi, kreni prema tome
stara štala upravo tamo.

30
00:02:02,767 --> 00:02:04,058
Moramo napuniti
i udari ih opet.

31
00:02:04,142 --> 00:02:06,225
U redu, nitko od nas
želim ostaviti Andreu,

32
00:02:06,308 --> 00:02:07,350
ali ovo je najbolja taktika.

33
00:02:07,433 --> 00:02:09,725
Povlačenje nije taktika.

34
00:02:16,100 --> 00:02:18,058
{\an8}♪ ogromna, dinamična glazba ♪

35
00:02:46,558 --> 00:02:48,558
♪ dramatična glazba ♪

36
00:02:49,850 --> 00:02:53,892
{\an8}U redu. Učvrstit ćemo se
evo, smisli naš sljedeći potez.

37
00:02:56,600 --> 00:02:58,350
{\an8}Cal, krvariš.

38
00:02:58,433 --> 00:03:00,225
{\an8}Kreću na nas, moramo
izgraditi naše vatrene položaje.

39
00:03:00,308 --> 00:03:01,725
{\an8}Podignimo oči
na tu metu,

40
00:03:01,808 --> 00:03:03,475
{\an8}u slučaju da pošalju
bilo tko drugi na naš način.

41
00:03:39,517 --> 00:03:41,642
{\an8}Postavili su DFP-ove
po cijelom obodu.

42
00:03:42,933 --> 00:03:45,892
{\an8}Vidjeti najmanje deset naoružanih
na toj liniji bojišnice.

43
00:03:45,975 --> 00:03:47,142
{\an8}Primljeno.

44
00:03:48,683 --> 00:03:50,350
{\an8}U redu. Trebam mag provjeru,

45
00:03:50,433 --> 00:03:53,392
{\an8}- vidi koliko nam je municije ostalo.
- Stani, krvariš.

46
00:03:53,475 --> 00:03:54,892
{\an8}- Mag check, čuo si me.
- Cal.

47
00:03:55,933 --> 00:03:59,475
{\an8}Cal, prestani i stavi ovo.

48
00:04:00,808 --> 00:04:02,892
{\an8}U redu, možemo li samo,
možemo li uzeti minutu

49
00:04:02,975 --> 00:04:04,517
{\an8}zamotati glave
oko onoga što se upravo dogodilo?

50
00:04:04,600 --> 00:04:07,017
{\an8}Usredotočen sam
o tome što će se sljedeće dogoditi.

51
00:04:07,100 --> 00:04:10,767
{\an8}Stani! Moramo razumjeti
borba u kojoj smo

52
00:04:10,850 --> 00:04:13,433
{\an8}prije nego što se počnemo pripremati za to.

53
00:04:13,517 --> 00:04:15,017
{\an8}U redu, gledaj,

54
00:04:15,100 --> 00:04:17,475
{\an8}Mislili smo da smo protiv
bijesna obitelj

55
00:04:17,558 --> 00:04:19,725
{\an8}i nekoliko unajmljenih oružja
koji su nas ranije napali.

56
00:04:19,808 --> 00:04:22,392
{\an8}Zasjeda na terenu za rodeo,
zgrabivši Andreu,

57
00:04:22,475 --> 00:04:24,058
{\an8}čini se kao da je sve osmišljeno
da nas namami ovamo.

58
00:04:24,142 --> 00:04:25,850
{\an8}U redu. Sada znamo
protiv čega se borimo.

59
00:04:25,933 --> 00:04:27,433
{\an8}Da, ali što je Andrea
tamo unutra?

60
00:04:27,517 --> 00:04:28,975
{\an8}Tko su svi ti borci?

61
00:04:29,058 --> 00:04:30,475
{\an8}- Odakle su došli?
- S obzirom na četiri

62
00:04:30,558 --> 00:04:32,350
{\an8}ubio ljude u rodeo zasjedi,

63
00:04:32,433 --> 00:04:35,558
{\an8}čini se da je Clegg otišao daleko
da unovači svoje križare.

64
00:04:35,642 --> 00:04:38,767
{\an8}Ja sam zabrinut tko su oni
nakon što ih spustimo.

65
00:04:38,850 --> 00:04:41,100
{\an8}Proći ću izvješće o situaciji
u naš Fusion Center,

66
00:04:41,183 --> 00:04:43,475
{\an8}nabavite FBI i lokalne LEO-e
upetljan,

67
00:04:43,558 --> 00:04:46,892
{\an8}ali prije nego što pokušamo drugi
spašavanje Andree...

68
00:04:46,975 --> 00:04:48,517
{\an8}Trebat će nam vlastita vojska.

69
00:04:48,600 --> 00:04:49,558
{\an8}Još pitanja?

70
00:04:49,642 --> 00:04:52,267
{\an8}Ha? Ili možemo raditi svoj prokleti posao?

71
00:05:05,642 --> 00:05:07,142
Cleggovi ljudi se ukopavaju.

72
00:05:07,225 --> 00:05:10,017
Nema znakova da se pripremaju
za protunapad.

73
00:05:10,100 --> 00:05:11,892
Jer Andrea je sve što mu treba.

74
00:05:12,892 --> 00:05:14,933
On ima inicijativu.

75
00:05:15,017 --> 00:05:18,767
Kopanje rovova,
sastavljanje vatrene moći.

76
00:05:19,850 --> 00:05:21,433
Pripremao se
za ovu borbu.

77
00:05:21,517 --> 00:05:22,767
Mm-hmm.

78
00:05:22,850 --> 00:05:24,933
Da, samo smo trebali
uhvatiti mamac,

79
00:05:25,017 --> 00:05:26,017
što sam ga obavezao.

80
00:05:28,017 --> 00:05:30,433
Bio je to jedini poziv.

81
00:05:30,517 --> 00:05:32,683
Jedan od naših je u opasnosti, jesmo
sve što možemo da ih spasimo.

82
00:05:32,767 --> 00:05:34,183
Zato se moramo pokrenuti
naš sljedeći val.

83
00:05:34,267 --> 00:05:36,808
Prvi napad je zamalo uspio
cijeli naš tim je nestao.

84
00:05:38,267 --> 00:05:41,558
Oboje znamo kakav nerad
dovodi do u ovakvim situacijama.

85
00:05:41,642 --> 00:05:43,767
Hej, moramo uhvatiti duhove
Afganistana iz naših glava

86
00:05:43,850 --> 00:05:45,392
ako ćemo uhvatiti Drea
natrag sigurno.

87
00:05:45,475 --> 00:05:47,183
To nisu duhovi
koji ju je uvukao u ovo.

88
00:05:48,433 --> 00:05:49,767
O kojem vragu pričaš?

89
00:05:51,350 --> 00:05:53,475
Dutton kletva.

90
00:05:53,558 --> 00:05:55,642
Clegg je uspio
za moju obitelj godinama,

91
00:05:55,725 --> 00:05:57,517
i stavio sam jednog od njegovih sinova
teško dolje,

92
00:05:57,600 --> 00:06:01,142
pa što god se dogodi Andrei,
na meni je.

93
00:06:06,017 --> 00:06:09,600
♪ napeta glazba ♪

94
00:06:24,308 --> 00:06:26,517
kako se zoves Ja sam Andrea.

95
00:06:28,517 --> 00:06:30,433
Gledaj, oboje smo čuli
ta pucnjava.

96
00:06:30,517 --> 00:06:32,558
Ovdje ima ljudi
da me spasiš.

97
00:06:32,642 --> 00:06:35,142
Bit će nasilno.
U redu, ti, tvoja beba,

98
00:06:35,225 --> 00:06:36,933
ne želiš
biti ovdje zbog toga.

99
00:06:47,850 --> 00:06:49,642
Rekli su mi da ćeš lagati.

100
00:06:49,725 --> 00:06:53,183
Pokušaj me uhvatiti
da izdam svoju obitelj.

101
00:06:55,225 --> 00:06:57,892
Sada, budi miran,
tako da mogu ovo učiniti.

102
00:07:02,642 --> 00:07:04,725
Žele da se uklopim
sa ženama?

103
00:07:06,725 --> 00:07:08,808
Jer oni jesu
iskoristit ću žene--

104
00:07:08,892 --> 00:07:10,892
ti, tvoja beba--
kao njihov štit.

105
00:07:10,975 --> 00:07:12,933
slušaj me!

106
00:07:15,850 --> 00:07:17,683
Imamo li plan?

107
00:07:17,767 --> 00:07:19,017
Gifford je na putu ovamo,

108
00:07:19,100 --> 00:07:22,142
zajedno sa SAC-om
iz Zavoda.

109
00:07:22,225 --> 00:07:23,642
FBI će nas plusirati?

110
00:07:23,725 --> 00:07:25,517
Oni će voditi ovo.

111
00:07:25,600 --> 00:07:28,600
HRT TAC ekipa leti iz
Salt Lake City za spašavanje.

112
00:07:28,683 --> 00:07:30,850
Samo ćemo
predati uzde?

113
00:07:30,933 --> 00:07:32,892
Unutra je naš suigrač.
Trebali bismo biti točka trčanja.

114
00:07:32,975 --> 00:07:34,100
To nije moja odluka.

115
00:07:34,183 --> 00:07:35,642
Ne možemo samo sjediti i čekati.

116
00:07:36,767 --> 00:07:39,517
Moramo smisliti
plan, čak i ako ga ne provodimo.

117
00:07:39,600 --> 00:07:41,392
Što god možemo učiniti odavde.

118
00:07:41,475 --> 00:07:44,225
Pogledajmo i mapiraj metu,
znaš? Napravite infil.

119
00:07:44,308 --> 00:07:46,392
Pokušavam puknuti
nemoguć infil.

120
00:07:48,017 --> 00:07:49,558
Ovo bi bilo njegovo vrijeme da zablista.

121
00:07:49,642 --> 00:07:51,517
Koji vrag
o čemu pričaš

122
00:07:51,600 --> 00:07:53,558
Garrett.

123
00:07:54,892 --> 00:07:57,267
Uzletište u Ramadiju,
zatvor u J-Badu?

124
00:07:57,350 --> 00:07:59,558
Uvijek je nalazio način
u ili okolo.

125
00:07:59,642 --> 00:08:01,725
Te vještine izviđanja stvarno bi
pomozi nam slomiti orah ovdje.

126
00:08:01,808 --> 00:08:03,058
On je civil.

127
00:08:03,142 --> 00:08:05,433
I ja sam bio do tebe
zalijepio značku na mene.

128
00:08:05,517 --> 00:08:07,100
Zamijenite ga.

129
00:08:07,183 --> 00:08:09,475
Dvostruki G previše klimav
da se opet baci u vatru.

130
00:08:09,558 --> 00:08:11,433
Dajte mu priliku da bude koristan.
znate

131
00:08:11,517 --> 00:08:13,808
Vrati mu nešto od svrhe
izgubio kad si uzeo njegov Trozubac.

132
00:08:13,892 --> 00:08:15,267
Ništa mu ne dugujem.

133
00:08:15,350 --> 00:08:16,767
Ne kažem da stavljamo
pištolj u ruci,

134
00:08:16,850 --> 00:08:18,475
ali samo neka nam pomogne
sa X i O.

135
00:08:18,558 --> 00:08:20,017
Da, a što ako on
krivo shvati?

136
00:08:20,100 --> 00:08:22,183
Hmm? znaš,
nazvati ili, uh,

137
00:08:22,267 --> 00:08:24,475
greška svih nas
moram živjeti?

138
00:08:24,558 --> 00:08:27,017
Sve njegove borbe
dogodilo unutar žice.

139
00:08:27,100 --> 00:08:28,642
Ali vani,
kad je ikada pogriješio?

140
00:08:32,975 --> 00:08:34,850
Kažete da Clegg ovo radi
sve zbog tebe?

141
00:08:34,933 --> 00:08:37,517
Zatim se fokusiraj na spašavanje Drea,

142
00:08:37,600 --> 00:08:38,892
ne dupli G.

143
00:08:38,975 --> 00:08:40,767
Da, razgovaraj sa mnom.

144
00:08:44,267 --> 00:08:45,558
Čuješ bilo koji
onoga što su Cal i Kayce

145
00:08:45,642 --> 00:08:46,642
razgovarali tamo dolje?

146
00:08:49,767 --> 00:08:51,600
Dovoljno da to znam
napola su ovdje

147
00:08:51,683 --> 00:08:54,683
a pola u nekoj staroj ratnoj zoni.

148
00:08:54,767 --> 00:08:57,142
Ako će te uspomene
ugroziti spašavanje Andree,

149
00:08:57,225 --> 00:08:58,975
moramo ga zgnječiti.

150
00:08:59,058 --> 00:09:01,600
Ti i Cal ste to dobili
stvar s poslom i supružnikom.

151
00:09:01,683 --> 00:09:02,808
Iskoristi ga.

152
00:09:04,183 --> 00:09:07,058
Sjećate li se onog benchinga koji imamo?

153
00:09:08,600 --> 00:09:10,225
Veza je malo
pohaban u zadnje vrijeme.

154
00:09:10,308 --> 00:09:11,642
Pa zakrpaj to.

155
00:09:12,642 --> 00:09:14,392
Andrea računa na nas.

156
00:09:17,058 --> 00:09:19,225
♪ spora, dramatična glazba ♪

157
00:09:26,392 --> 00:09:27,392
hej

158
00:09:28,600 --> 00:09:31,475
hej Ti još uvijek
mapiranje cilja?

159
00:09:31,558 --> 00:09:36,017
Pokušavam odrediti gdje
svi su na, uključujući i tebe.

160
00:09:36,100 --> 00:09:39,017
Brinem se za tvoju glavu
bio negdje drugdje.

161
00:09:39,100 --> 00:09:40,933
Moja glava je usredotočena na spašavanje Drea.

162
00:09:41,017 --> 00:09:42,392
U redu.

163
00:09:44,267 --> 00:09:46,933
Cal, nikad nisam izgubio suigrača.

164
00:09:47,017 --> 00:09:50,183
I znam da ti i Kayce imate,
više od jednom,

165
00:09:50,267 --> 00:09:51,808
pa možda zato
čini se da jesi

166
00:09:51,892 --> 00:09:53,642
na drugom mjestu s ovim
nego Miles i ja,

167
00:09:53,725 --> 00:09:56,058
ali ako ćemo
dovedi je kući,

168
00:09:56,142 --> 00:09:58,350
nas četvero,

169
00:09:58,433 --> 00:10:01,100
moramo biti usklađeni.

170
00:10:01,183 --> 00:10:05,308
Svi ovo morate vidjeti.
Cleggov prijenos uživo.

171
00:10:05,392 --> 00:10:09,350
...ovaj otrov, ono
izvire iz Washingtona, D.C.

172
00:10:09,433 --> 00:10:12,100
i ulazi u svaki kut
ove nekad velike zemlje

173
00:10:12,183 --> 00:10:13,892
je mučio mene i moju obitelj.

174
00:10:15,142 --> 00:10:17,517
Oduzeli su mi sredstva za život.

175
00:10:20,058 --> 00:10:22,017
Ubio mog sina.

176
00:10:23,475 --> 00:10:26,350
Danas federalni agenti
napao moju zemlju.

177
00:10:26,433 --> 00:10:28,683
Bio sam prisiljen braniti se.

178
00:10:28,767 --> 00:10:31,517
Vrijeme je da zauzmemo stav.

179
00:10:34,933 --> 00:10:39,475
Sa svojim hrabrim saveznicima uz mene,

180
00:10:39,558 --> 00:10:42,183
mi ćemo dobiti ovaj rat.

181
00:10:42,267 --> 00:10:45,183
♪ dramatična glazba ♪

182
00:10:53,432 --> 00:10:55,182
Dakle, specijalni agent Woods i ja
proveo vožnju

183
00:10:55,266 --> 00:10:58,182
od Helene koja pokušava objasniti
u D.C. kako puštaš čovjeka

184
00:10:58,266 --> 00:11:00,516
izgraditi Montanu
najnovija vojna instalacija

185
00:11:00,599 --> 00:11:02,432
točno ispod nosa.

186
00:11:02,516 --> 00:11:03,849
U redu, pa, zašto ne bi
pitaj svog G-mana ovdje, u redu?

187
00:11:03,932 --> 00:11:05,057
ha? Ili ATF?

188
00:11:05,141 --> 00:11:06,141
Pravo? Jer mi smo ti

189
00:11:06,224 --> 00:11:07,349
koji je uzeo sinove Randalla Clegga

190
00:11:07,432 --> 00:11:08,474
- van ploče.
- Da, pa,

191
00:11:08,557 --> 00:11:10,182
danas podiže svoj profil.

192
00:11:10,266 --> 00:11:11,557
Da, njegov stream je postao viralan.

193
00:11:11,641 --> 00:11:13,099
Pola milijuna pregleda,
na posljednjem broju.

194
00:11:13,182 --> 00:11:14,891
da,
čovjek je stvorio medijsku pomamu

195
00:11:14,974 --> 00:11:16,766
prije bilo kakvih novinskih kombija
čak su stigli na lice mjesta!

196
00:11:16,849 --> 00:11:18,349
Usredotočite se na ovo, ljudi počnu

197
00:11:18,432 --> 00:11:20,974
ugledavši sljedeći Waco
ili katastrofa Ruby Ridgea,

198
00:11:21,057 --> 00:11:22,932
što bi pak moglo zaiskriti
još jedan Oklahoma City.

199
00:11:23,016 --> 00:11:25,932
Da, pa, manje sam zabrinut
o optici nego o taktici,

200
00:11:26,016 --> 00:11:29,057
kao što ćemo dobiti
Zamjenik Cruz van, stat.

201
00:11:29,141 --> 00:11:30,599
Pa, Clegg ne odgovara

202
00:11:30,682 --> 00:11:32,141
našeg pregovarača
pokušaj razgovora,

203
00:11:32,224 --> 00:11:35,016
pa sve ostalo propada,
TAC tim je vani 90 minuta.

204
00:11:38,057 --> 00:11:39,307
Dupli G?

205
00:11:39,391 --> 00:11:41,307
Tko je dovraga ovo?

206
00:11:41,391 --> 00:11:44,224
To je, uh, dokazani operater
doveli smo na konzultacije.

207
00:11:44,307 --> 00:11:45,974
Oh, znači jesi
dovođenje pojačanja

208
00:11:46,057 --> 00:11:48,057
s ulice?

209
00:11:48,141 --> 00:11:50,307
Sve je na palubi.

210
00:11:50,391 --> 00:11:52,266
Čak i one klimave.

211
00:11:52,349 --> 00:11:54,057
Natjerat ću te da pročitaš.

212
00:11:54,141 --> 00:11:55,766
♪ napeta, dramatična glazba ♪

213
00:12:00,224 --> 00:12:01,932
Jeste li američki maršal

214
00:12:02,016 --> 00:12:04,391
ili ste predsjednik
Frogman Reunion Committee?

215
00:12:04,474 --> 00:12:06,891
Vidi, Garrett
je tu samo da nam pomogne

216
00:12:06,974 --> 00:12:08,849
priprema za misiju spašavanja

217
00:12:08,932 --> 00:12:11,474
koje ćemo izvršiti
kada TAC tim sleti.

218
00:12:11,557 --> 00:12:13,641
Pa, bolje da je otporan na metke

219
00:12:13,724 --> 00:12:15,599
jer cijeli svijet
gleda.

220
00:12:23,474 --> 00:12:24,807
Ovo je ono što imamo
na meti,

221
00:12:24,891 --> 00:12:28,016
sve što smo mogli staklo
odavde.

222
00:12:28,099 --> 00:12:29,474
Nemate dron?

223
00:12:29,557 --> 00:12:31,057
Zadovoljiti se minimumom.

224
00:12:31,141 --> 00:12:32,474
Trebam vas da ovo okrenete
u infil plan.

225
00:12:32,557 --> 00:12:33,849
Radite svoju staru magiju.

226
00:12:35,182 --> 00:12:36,807
Ura, Coyo.

227
00:12:36,891 --> 00:12:40,224
Dakle, znali ste da je Kayce
dovodiš svog starog suigrača?

228
00:12:40,307 --> 00:12:42,891
Potrebno je koristiti sve alate
mi imamo.

229
00:12:42,974 --> 00:12:47,307
Pa, shvati da nisam
član SEAL bratstva,

230
00:12:47,391 --> 00:12:51,432
ali možda sam našao način
dobiti neke informacije.

231
00:12:51,516 --> 00:12:55,057
Clegg ima kćer-- Stacy.

232
00:12:55,141 --> 00:12:58,557
Dvadeset tri, domaći,
a sudeći po njezinim društvenim mrežama,

233
00:12:58,641 --> 00:13:00,182
prekinula je veze s obitelji.

234
00:13:00,266 --> 00:13:03,432
Njezina bi ogorčenost mogla biti
naš najveći resurs.

235
00:13:03,516 --> 00:13:04,849
Odrasla je na imanju.

236
00:13:04,932 --> 00:13:06,266
Ona možda zna
položaj zemlje,

237
00:13:06,349 --> 00:13:08,141
kao gdje je njezin tata
ima-ima Drea.

238
00:13:08,224 --> 00:13:11,266
Stare rane mogu biti oružje.

239
00:13:12,266 --> 00:13:13,682
U redu, učini to.

240
00:13:17,391 --> 00:13:19,141
Mislio sam da sam ubio ovu ideju?

241
00:13:19,224 --> 00:13:21,099
Vidjeli ste poruku od Clegga.

242
00:13:21,182 --> 00:13:23,682
To nije pregovaranje.
Moramo pronaći put unutra.

243
00:13:23,766 --> 00:13:26,849
Radimo s masivnim
slijepa točka u svemu tome.

244
00:13:26,932 --> 00:13:29,391
Nema informacija u blizini
cijelu stražnju stranu imanja.

245
00:13:29,474 --> 00:13:31,432
Nemam pojma ima li zakopano oružje
po cijelom obodu.

246
00:13:31,516 --> 00:13:33,474
Ili ima
svu svoju vatrenu moć ispred,

247
00:13:33,557 --> 00:13:36,141
pa je ostavio slabo mjesto
'okrugli natrag u iskorištavanje.

248
00:13:36,224 --> 00:13:37,766
Osjećam miris zečjih rupa.

249
00:13:37,849 --> 00:13:41,557
Kažete da ovaj Clegg radi
miniranje kamenja za mine?

250
00:13:41,641 --> 00:13:44,224
Postoji dobra šansa da je kopao
nekoliko tunela na vlastitom posjedu

251
00:13:44,307 --> 00:13:45,766
u slučaju kvara.

252
00:13:45,849 --> 00:13:47,349
Pronađi jednu od onih,

253
00:13:47,432 --> 00:13:48,849
mogli bismo warp zonu
ravno u njegovu dnevnu sobu.

254
00:13:48,932 --> 00:13:50,641
Tim tri je povukao
ista stvar u Faludži.

255
00:13:50,724 --> 00:13:52,349
Da, podsjetiti te,
nismo u Falluji.

256
00:13:52,432 --> 00:13:53,849
Garrett i ja možemo nešto izvidjeti,

257
00:13:53,932 --> 00:13:55,557
pogledaj,
postaviti nadzornu kameru.

258
00:13:55,641 --> 00:13:57,141
Ne, nećeš kročiti
blizu cilja.

259
00:13:57,224 --> 00:13:59,932
Držat ćemo se podalje,
ostat ćemo nevidljivi.

260
00:14:00,016 --> 00:14:02,266
Dobar sam u tome da budem duh,
a, Cal?

261
00:14:03,599 --> 00:14:06,349
To je sve što nam treba
je još jedna loša ratna priča, Yo.

262
00:14:10,682 --> 00:14:14,141
Ako postoji bilo kakva naznaka kontakta,
ti jamčevinu.

263
00:14:14,224 --> 00:14:15,391
♪ napeta, napeta glazba ♪

264
00:14:27,641 --> 00:14:30,599
Sa mnom si, tata,

265
00:14:30,682 --> 00:14:32,557
govoreći mi da ne paničarim.

266
00:14:38,849 --> 00:14:41,391
Nema smisla paničariti jer
uvijek postoji način za borbu.

267
00:14:45,266 --> 00:14:46,474
♪ spora, dramatična glazba ♪

268
00:14:58,974 --> 00:15:01,266
- Ovo je eksplozija iz prošlosti.
- Ha?

269
00:15:01,349 --> 00:15:03,516
Nas dvojica izviđamo.

270
00:15:03,599 --> 00:15:05,849
Stvari se vraćaju.

271
00:15:05,932 --> 00:15:07,974
Više je kao
ponavljanje za mene.

272
00:15:09,224 --> 00:15:12,599
Možda je vratiti Andreu
pucao na pomirenje za sve nas.

273
00:15:14,099 --> 00:15:16,307
Da, jedna stvar
psihijatri su bili u pravu,

274
00:15:16,391 --> 00:15:17,891
ja sam bolje
ako se veselim.

275
00:15:20,557 --> 00:15:22,807
Što hoćeš od mene?

276
00:15:22,891 --> 00:15:24,349
Nisam razgovarao
mom starom u godinama.

277
00:15:24,432 --> 00:15:26,016
Ne znam što on radi.

278
00:15:26,099 --> 00:15:27,766
razumijem to. ti si
ni u kakvoj nevolji.

279
00:15:27,849 --> 00:15:31,057
Ali vi šaljete policajce
na moj posao da me dovučeš ovamo?

280
00:15:31,141 --> 00:15:33,016
Trebamo vašu pomoć.

281
00:15:33,099 --> 00:15:36,974
Tvoj otac, s nekim ljudima,
preuzeo američki maršal.

282
00:15:38,766 --> 00:15:41,182
Čuo sam na vijestima.

283
00:15:41,266 --> 00:15:43,516
ne razgovaram s njim,
to je ono što tražiš.

284
00:15:43,599 --> 00:15:45,849
Ne, ali ti si odrastao u
tamo, i znaš mjesto.

285
00:15:45,932 --> 00:15:47,266
Zato nemam
izađi ovuda.

286
00:15:49,849 --> 00:15:53,182
Dakle, manje ćeš mi naplatiti
s opstrukcijom ili tako nešto?

287
00:15:56,641 --> 00:15:58,724
Znate mjesto
Pobjegao sam s 18 godina?

288
00:15:58,807 --> 00:16:01,474
Ne bih ulazio unutra
stotinu milja od njega.

289
00:16:01,557 --> 00:16:03,557
♪ spora, dramatična glazba ♪

290
00:16:03,641 --> 00:16:05,224
Hrabrija si od mene.

291
00:16:11,266 --> 00:16:12,516
Drugačiji tip kuće,

292
00:16:12,599 --> 00:16:15,099
drugačiji tip
proganjanja, možda.

293
00:16:16,141 --> 00:16:18,724
Ali znam što
mora da je trebalo za tebe

294
00:16:18,807 --> 00:16:22,724
da se izvučeš odande.

295
00:16:22,807 --> 00:16:25,516
Pomozi mom prijatelju da učini isto.

296
00:16:53,557 --> 00:16:55,682
Koji je njihov broj?

297
00:16:59,432 --> 00:17:01,182
Oh, hajde.

298
00:17:17,141 --> 00:17:18,807
Kayce, imaš oko 20 metara

299
00:17:18,891 --> 00:17:20,641
prije nego što izađeš
mog vidokruga.

300
00:17:24,766 --> 00:17:26,766
Kopiraj to. Gurati ćemo dalje.

301
00:17:30,807 --> 00:17:32,516
Ima smisla da želiš Garretta.

302
00:17:33,974 --> 00:17:35,807
Rat mora stvoriti povjerenje
to je teško naći

303
00:17:35,891 --> 00:17:37,099
s bilo kim drugim.

304
00:17:37,182 --> 00:17:38,682
Povjerenje nije trajno.

305
00:17:39,766 --> 00:17:41,057
Rekao sam ti, nisam
znam da je Maddie bila--

306
00:17:41,141 --> 00:17:42,474
Da, ne razgovaramo
o tome ovdje.

307
00:17:45,182 --> 00:17:46,932
Bez ukopavanja
vatreni položaji ovdje,

308
00:17:47,016 --> 00:17:48,516
samo nekoliko momaka pješice.

309
00:17:48,599 --> 00:17:51,932
sve
sanjali smo da će biti.

310
00:17:52,016 --> 00:17:55,849
Zaboravite tunele, infil
s ove strane bit će lak dan.

311
00:17:55,932 --> 00:17:58,932
Priđimo bliže, opremimo kameru,
tako da možemo držati na oku.

312
00:18:10,682 --> 00:18:11,974
911. Koji je vaš hitan slučaj?

313
00:18:12,057 --> 00:18:14,724
Ovo je zamjenik
Američki maršal Andrea Cruz.

314
00:18:14,807 --> 00:18:16,516
Ne mogu govoriti, ali samo
ostani na vezi, slušaj,

315
00:18:16,599 --> 00:18:18,016
i nemoj reći ni riječi.

316
00:18:25,182 --> 00:18:27,182
♪ uzbudljiva, dramatična glazba ♪

317
00:19:00,766 --> 00:19:02,682
Netko izlazi
te glavne kuće.

318
00:19:15,141 --> 00:19:17,224
U redu, Kayce, jesi
dva naoružana osumnjičenika

319
00:19:17,307 --> 00:19:18,724
patrolirajući tvojim putem.

320
00:19:18,807 --> 00:19:22,099
Čujete li? Imaš dva
dolazeći s juga.

321
00:19:26,807 --> 00:19:28,682
♪ intenzivna, dramatična glazba ♪

322
00:19:33,266 --> 00:19:34,932
Jesi li imao vremena?

323
00:19:35,016 --> 00:19:37,974
Nije baš
povlastica psihijatrijskih odjela.

324
00:19:39,016 --> 00:19:41,099
Nikad te stvarno ne napušta,
ipak, zar ne?

325
00:19:45,099 --> 00:19:46,266
Ne, nije.

326
00:19:52,974 --> 00:19:54,266
Cal, još uvijek dolaze.

327
00:19:54,349 --> 00:19:55,724
Trebam pomoć ovdje.

328
00:19:55,807 --> 00:19:57,141
Znao sam da im nisam trebao dopustiti
daleko od mojih očiju.

329
00:19:57,224 --> 00:19:59,432
♪ napeta, napeta glazba ♪

330
00:19:59,516 --> 00:20:00,891
Ne morate ih vidjeti
da im pomognem.

331
00:20:10,391 --> 00:20:11,349
Jasno ti je.

332
00:20:11,432 --> 00:20:13,057
Mi smo RTB.

333
00:20:14,599 --> 00:20:19,057
Ta taktika diverzije
upravo su im spasili guzice.

334
00:20:19,141 --> 00:20:20,682
Misliš da mi sada možeš vjerovati?

335
00:20:25,724 --> 00:20:27,266
Samo ostani na nadzoru.

336
00:20:33,974 --> 00:20:35,516
U redu, imamo audio.

337
00:20:35,599 --> 00:20:37,057
Uključeni smo u poziv.

338
00:20:37,141 --> 00:20:38,974
Audio čega?

339
00:20:39,057 --> 00:20:41,807
Uh, zamjenik maršala Cruz nekako
pronašao telefon i nazvao 911.

340
00:20:41,891 --> 00:20:44,057
Još joj nisam čuo glas,
ali linija je još uvijek otvorena.

341
00:20:44,141 --> 00:20:45,766
Pingati do njezine lokacije?

342
00:20:45,849 --> 00:20:47,432
Teško je
suziti ga u spoju.

343
00:20:47,516 --> 00:20:49,516
dobro, dobro,
sad smo u njihovoj knjizi,

344
00:20:49,599 --> 00:20:51,224
pa mi treba izvješće o situaciji
na sve što imamo.

345
00:20:51,307 --> 00:20:54,349
Pa, Stacy je prepoznala pozadinu
videa njezina oca

346
00:20:54,432 --> 00:20:56,974
kao podrum
u glavnoj kući.

347
00:20:57,057 --> 00:20:58,766
Osim toga,
rekao da je čovjek sadist.

348
00:20:58,849 --> 00:21:00,724
Koristio se za kažnjavanje među njima

349
00:21:00,807 --> 00:21:03,349
pokvarene životinje
u solariju.

350
00:21:03,432 --> 00:21:04,641
hej

351
00:21:05,849 --> 00:21:07,057
Vaše putovanje dobro je za sve više

352
00:21:07,141 --> 00:21:08,724
nego skidanje deset godina
iz mog života?

353
00:21:08,807 --> 00:21:10,974
Stražnja strana imanja
meka meta,

354
00:21:11,057 --> 00:21:12,516
samo nekoliko lutajućih pušaka.

355
00:21:12,599 --> 00:21:13,891
Postavili smo kameru za nadzor.

356
00:21:13,974 --> 00:21:15,599
U redu. Nema traga Dreu?

357
00:21:15,682 --> 00:21:17,224
br.

358
00:21:23,599 --> 00:21:25,641
- Hej.
- Hej.

359
00:21:25,724 --> 00:21:27,557
Zašto ne uzmeš pauzu
na minutu.

360
00:21:27,641 --> 00:21:30,099
Izađi na svjež zrak.
Slušat ću Andreu.

361
00:21:30,182 --> 00:21:31,307
ja sam dobro

362
00:21:33,349 --> 00:21:34,974
Još će mi reći
što god se događa

363
00:21:35,057 --> 00:21:36,474
s tim vratom nije ništa?

364
00:21:40,016 --> 00:21:42,224
Zaboravi na
granice rada.

365
00:21:42,307 --> 00:21:44,932
Što se događa?

366
00:21:48,849 --> 00:21:50,432
Ranije ste bili u pravu.

367
00:21:50,516 --> 00:21:52,224
Da, moja glava je bila
negdje drugdje,

368
00:21:52,307 --> 00:21:53,974
kao i Kaycein.

369
00:21:55,474 --> 00:21:57,766
Samo smo oboje
pokušavajući popraviti povijest

370
00:21:57,849 --> 00:21:59,266
bojimo se ponavljanja.

371
00:22:02,099 --> 00:22:04,599
Povijest koja se dogodila
s Garrettom?

372
00:22:06,057 --> 00:22:07,682
misao
ti bi klizio odavde?

373
00:22:07,766 --> 00:22:10,016
♪ napeta glazba ♪

374
00:22:13,182 --> 00:22:15,349
Ubo jednog od mojih momaka
u stražnjem dijelu.

375
00:22:18,182 --> 00:22:19,891
Vidimo da se boriš kao Dutton.

376
00:22:19,974 --> 00:22:23,141
Samo pokušavam dobiti bolji pogled
vašeg lijepog doma.

377
00:22:23,224 --> 00:22:25,057
Žuti naglašeni zidovi
lijep dodir.

378
00:22:25,141 --> 00:22:26,224
Je li to smreka vani?

379
00:22:28,349 --> 00:22:31,141
- Prekrasno drvo.
- Šalje nam svoju lokaciju.

380
00:22:32,641 --> 00:22:35,474
Jezik je gotovo
ovako oštro.

381
00:22:37,557 --> 00:22:40,849
Što želite
od svega ovoga? Novac?

382
00:22:40,932 --> 00:22:42,682
Radim za svoj novac.

383
00:22:42,766 --> 00:22:44,766
Ili sam, barem,

384
00:22:44,849 --> 00:22:47,474
pred vladom
okrenuli leđa onima koji

385
00:22:47,557 --> 00:22:50,182
uprljali ruke
izgradnju ove zemlje.

386
00:22:51,432 --> 00:22:55,307
Pažnja, dakle?
Siguran sam da ga sada imaš.

387
00:22:55,391 --> 00:22:58,182
Ljudi čuju tvoju priču,
suosjećat će s tobom.

388
00:22:58,266 --> 00:23:00,391
Gubitak jednog sina,
drugi zaključan.

389
00:23:00,474 --> 00:23:02,516
Shvatit će zašto si ljut.

390
00:23:02,599 --> 00:23:04,474
A kad me pustiš da hodam
odavde, bit ćeš heroj.

391
00:23:04,557 --> 00:23:05,807
Imaš što više šanse

392
00:23:05,891 --> 00:23:08,724
odlaska odavde
kao moj sin--

393
00:23:08,807 --> 00:23:12,016
koga je Kayce Dutton ubila--
mora ući natrag.

394
00:23:12,099 --> 00:23:13,641
Nije ubijen.

395
00:23:13,724 --> 00:23:15,432
Pucao je u nevine ljude.

396
00:23:15,516 --> 00:23:17,932
Napravio loš izbor.

397
00:23:18,016 --> 00:23:19,182
Možeš napraviti dobar.

398
00:23:19,266 --> 00:23:20,932
Već sam napravio svoj izbor.

399
00:23:21,016 --> 00:23:23,807
Vlada je stala
zauzimajući se za narod.

400
00:23:25,266 --> 00:23:27,016
Dopustite mi da vam demonstriram
što se događa

401
00:23:27,099 --> 00:23:29,224
kada ljudi
prestani se boriti za mene.

402
00:23:29,307 --> 00:23:31,224
Ne, ne. Randall!

403
00:23:32,599 --> 00:23:34,182
Imaš jednu stvar u pravu.

404
00:23:34,266 --> 00:23:36,932
Moja borba,

405
00:23:37,016 --> 00:23:39,599
postaje sve
pažnju koju zaslužuje.

406
00:23:40,599 --> 00:23:42,224
I uskoro,

407
00:23:42,307 --> 00:23:46,349
pomoći ćeš mi
podsjeti moju publiku

408
00:23:46,432 --> 00:23:50,391
ta revolucija
je borba do smrti.

409
00:23:53,474 --> 00:23:55,057
Ušutkaj je.

410
00:23:58,266 --> 00:23:59,807
Upravo je ubio jednog od svojih.

411
00:23:59,891 --> 00:24:01,932
Nema načina
on će pustiti Andreu da preživi.

412
00:24:02,016 --> 00:24:02,974
Moramo se preseliti.

413
00:24:03,057 --> 00:24:04,891
TAC tim je vani još 40 minuta.

414
00:24:04,974 --> 00:24:05,974
Onda moramo ići bez njih.

415
00:24:12,932 --> 00:24:15,766
U redu, Stacy Clegg
potvrdio da postoji brlog

416
00:24:15,849 --> 00:24:18,224
na prvom katu kuće,
sjeverozapadni kut,

417
00:24:18,307 --> 00:24:20,016
sa žutim zidom
a vani smreka.

418
00:24:20,099 --> 00:24:21,891
Andrein posljednji poznati 20.

419
00:24:21,974 --> 00:24:24,182
Cam se i dalje prikazuje
slaba sigurnost straga.

420
00:24:24,266 --> 00:24:25,849
Onda ćemo tu probiti.

421
00:24:25,932 --> 00:24:27,391
Ljudi se možda ljute

422
00:24:27,474 --> 00:24:29,099
o ovom prijenosu uživo,

423
00:24:29,182 --> 00:24:31,016
ali nemamo dokaza
da je eskalacija neizbježna.

424
00:24:31,099 --> 00:24:34,516
Upravo je prijetio da će ubiti Drea
pokrenuti vlastitu revoluciju.

425
00:24:34,599 --> 00:24:37,599
Šupa za glavu u D.C.-u je
po cijeloj mojoj guzici za dekonflikt.

426
00:24:37,682 --> 00:24:41,516
Dekonflikt? Harry, Clegg je unutra
ovo je preduboko da bi se sada povukao.

427
00:24:41,599 --> 00:24:45,057
Trebamo
razmotriti optiku.

428
00:24:45,141 --> 00:24:47,141
Dre je na nišanu,

429
00:24:47,224 --> 00:24:48,349
a ti razmišljaš
o naslovima?

430
00:24:48,432 --> 00:24:50,057
Naslovi?

431
00:24:50,141 --> 00:24:52,391
Predsjednik je zatvoren
u svojoj rezidenciji

432
00:24:52,474 --> 00:24:54,557
gledajući ovog luđaka
u stvarnom vremenu.

433
00:24:54,641 --> 00:24:55,891
Ima vremena za pregovore.

434
00:24:55,974 --> 00:24:57,224
Još uvijek ne znamo
što Clegg želi.

435
00:24:57,307 --> 00:24:59,266
Ovo je ono što on želi.
Ovo, u redu?

436
00:24:59,349 --> 00:25:02,391
Platforma za isporuku vlastitog
brand of frontier justice

437
00:25:02,474 --> 00:25:04,516
javnim izvršenjem
američki maršal.

438
00:25:04,599 --> 00:25:07,724
Ako djelujete jednostrano,
ti posjeduješ cijeli ovaj nered.

439
00:25:07,807 --> 00:25:10,766
Okrenut ću taj helikopter,
a nikad nisam bio ovdje.

440
00:25:10,849 --> 00:25:14,807
Oh, kako je to za "Vjernost,
Hrabrost i poštenje."

441
00:25:14,891 --> 00:25:17,182
To je moj maršal unutra.

442
00:25:17,266 --> 00:25:18,849
Hej, želiš krenuti na put
s njom, hmm?

443
00:25:18,932 --> 00:25:22,057
Dobiti distancu? Budi moj gost.
Sada je tvoja prilika.

444
00:25:22,141 --> 00:25:24,641
♪ napeta, dramatična glazba ♪

445
00:25:24,724 --> 00:25:27,932
Puška, nišan.
Pokrivat ću vaše drske guzice.

446
00:25:29,141 --> 00:25:30,557
Puška je gore.

447
00:25:30,641 --> 00:25:32,307
I zapamti, šefe,
ispaliti kraj cijevi.

448
00:25:32,391 --> 00:25:34,599
Da. Samo vratite Cruza.

449
00:25:34,682 --> 00:25:37,516
Možda mi se ne sviđa njena klimava vilica,

450
00:25:37,599 --> 00:25:39,599
ali ona je najbolja od nas.

451
00:25:44,932 --> 00:25:47,932
U redu, dakle kod Gifforda
na nadzoru. Zakotrljajmo se.

452
00:25:48,016 --> 00:25:50,849
znaš,
četiri protiv 20 nije šala.

453
00:25:50,932 --> 00:25:52,641
Još jedna puška nije škodila.

454
00:25:56,432 --> 00:25:58,016
On nije ovdje zbog toga.

455
00:25:59,682 --> 00:26:01,724
Ponovno smo ujedinjeni,
dobio suigrača u potrebi.

456
00:26:01,807 --> 00:26:03,391
Osjeća se kao
on je ovdje s razlogom.

457
00:26:03,474 --> 00:26:05,641
Tim je samo onoliko jak
kao njegov najslabiji član, Coyo,

458
00:26:05,724 --> 00:26:07,849
i oboje znamo duplo G
noseći puno više

459
00:26:07,932 --> 00:26:09,182
nego puška downrange.

460
00:26:09,266 --> 00:26:12,141
Andrein život je na kocki.

461
00:26:12,224 --> 00:26:14,974
Sigurno ti je ugodno
ostaviti metak u komori?

462
00:26:26,224 --> 00:26:28,224
♪ napeta, dramatična glazba ♪

463
00:26:39,307 --> 00:26:40,516
dobro si

464
00:26:44,682 --> 00:26:46,266
U čemu je zastoj, Coyo?

465
00:26:47,807 --> 00:26:50,224
Ne vjerujem Giffordu
na nadzoru.

466
00:26:50,307 --> 00:26:51,974
Trebaš mi da nam čuvaš leđa
kad smo vani.

467
00:26:53,016 --> 00:26:54,057
Imam tvojih šest ovdje.

468
00:26:58,224 --> 00:27:00,182
Trebam te za RTB.

469
00:27:09,724 --> 00:27:11,224
Napravili ste pravu odluku.

470
00:27:42,224 --> 00:27:44,557
Prije smo brojčano nadjačani
dolazimo čak i do vrata.

471
00:27:44,641 --> 00:27:46,057
Čekati ih vani?
Vidjeti hoće li otići?

472
00:27:46,141 --> 00:27:47,807
Ne može nam priuštiti čekanje.

473
00:27:51,307 --> 00:27:53,516
Stani ovdje.
Okrenut ću neke glave.

474
00:28:23,974 --> 00:28:26,307
Cal, idi u kuću
kad ova stvar zapuše.

475
00:28:26,391 --> 00:28:28,224
stići ću.

476
00:29:09,224 --> 00:29:10,641
Moramo probiti.

477
00:29:14,516 --> 00:29:16,766
♪ napeta, napeta glazba ♪

478
00:29:25,682 --> 00:29:26,682
Belle, preuzmi točku.

479
00:29:46,932 --> 00:29:47,932
dođi ovamo

480
00:29:57,390 --> 00:29:58,557
Cal, idem na tvoj položaj.

481
00:29:58,640 --> 00:30:00,307
Coyo, ovo je Knife.

482
00:30:00,390 --> 00:30:01,432
Imam dva osumnjičenika
između vas i vaše mete.

483
00:30:01,515 --> 00:30:03,099
Kuka široko desno i okolo.

484
00:30:03,182 --> 00:30:04,849
♪ napeta, napeta glazba ♪

485
00:30:06,849 --> 00:30:08,057
Kopiraj.

486
00:31:10,807 --> 00:31:12,390
U redu, čekaj.

487
00:31:28,432 --> 00:31:31,015
Nećeš se tako lako izvući.

488
00:31:31,099 --> 00:31:32,557
Očisti to oružje.

489
00:31:33,599 --> 00:31:35,140
hajde

490
00:31:35,224 --> 00:31:36,724
Idemo.

491
00:31:36,807 --> 00:31:38,932
Suvereno, kakav je vaš izvještaj o situaciji?

492
00:31:39,015 --> 00:31:40,140
Kuća je čista.

493
00:31:42,765 --> 00:31:44,432
U redu.

494
00:31:44,515 --> 00:31:47,099
Sad reci svojim ljudima
da bace oružje. hajde

495
00:31:47,182 --> 00:31:48,432
Hajde, hajde.
Ne želiš ih

496
00:31:48,515 --> 00:31:50,557
prokletstvo tvoje mučeništvo,
da li ti ha?

497
00:31:50,640 --> 00:31:54,057
Ovo je Sovereign.

498
00:31:54,140 --> 00:31:55,932
Svi odstupite.

499
00:31:57,015 --> 00:31:59,099
U redu. Podigni ga.

500
00:32:00,974 --> 00:32:02,765
Imam te.

501
00:32:05,182 --> 00:32:07,224
Kayce, gdje su ostali?
Jesu li dobro?

502
00:32:07,307 --> 00:32:09,349
Da, dobri su.

503
00:32:14,349 --> 00:32:17,265
One Hotel Lima. Ona je sa mnom.

504
00:32:17,349 --> 00:32:18,974
ura Razumijem.

505
00:32:30,765 --> 00:32:32,474
Idemo te odvesti kući.

506
00:32:32,557 --> 00:32:34,599
To je daleko odavde.

507
00:32:39,599 --> 00:32:41,515
♪ tiha, dramatična glazba ♪

508
00:32:52,182 --> 00:32:54,807
Znate, pravi muškarac
došao bi izravno po mene.

509
00:32:54,890 --> 00:32:56,974
Ne držim predavanja o muškosti

510
00:32:57,057 --> 00:33:00,682
iz obitelji koja misli moć
dolazi od zemlje i bedževa.

511
00:33:02,557 --> 00:33:05,390
Stvarno želim svog oca
još uvijek bio tu,

512
00:33:05,474 --> 00:33:07,974
kako bi mogao vidjeti Montanu
osloboditi se Cleggsovih.

513
00:33:11,099 --> 00:33:14,724
Možda si izbrisao moj rod,

514
00:33:14,807 --> 00:33:19,474
ali moje obiteljsko stablo
danas je procvjetao.

515
00:33:19,557 --> 00:33:22,682
I za razliku od Duttonova,

516
00:33:22,765 --> 00:33:24,807
moje nasljeđe raste.

517
00:33:24,890 --> 00:33:26,849
U redu, druže. hajde

518
00:33:44,432 --> 00:33:45,682
hej

519
00:33:48,265 --> 00:33:49,849
Nisam te trebao ostaviti samog.

520
00:33:49,932 --> 00:33:51,974
Za dostavu?

521
00:33:52,057 --> 00:33:54,099
Oslobodite se udice, šefe.

522
00:33:55,474 --> 00:33:58,307
Hvala ti što se boriš za mene.

523
00:34:11,682 --> 00:34:13,432
Nisam službeno
dio tima,

524
00:34:13,515 --> 00:34:15,099
pa me ne možeš izbaciti.

525
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
Vidi, pomogao si nam da izbjegnemo
najgori danas.

526
00:34:21,057 --> 00:34:22,140
Hvala.

527
00:34:27,390 --> 00:34:29,474
I mene Roner još uvijek proganja.

528
00:34:30,515 --> 00:34:32,182
I koliko god to bilo zbrkano,

529
00:34:32,265 --> 00:34:34,474
znaš, ponekad je
lakše prihvatiti

530
00:34:34,557 --> 00:34:37,140
nego ono što se dogodilo među nama.

531
00:34:41,140 --> 00:34:43,474
Znam što mislite, šefe.

532
00:34:54,557 --> 00:34:55,849
U redu.

533
00:35:03,640 --> 00:35:06,265
Hvala ti, Stacy.

534
00:35:07,807 --> 00:35:09,474
Trebate li nešto?

535
00:35:10,599 --> 00:35:12,224
Novo prezime?

536
00:35:13,640 --> 00:35:17,474
Clegg će biti još prljavija riječ
nego što je bilo prije.

537
00:35:19,932 --> 00:35:21,390
Otiđi odavde.

538
00:35:23,015 --> 00:35:26,640
Odmakni se tako daleko
da ništa od toga-- ime,

539
00:35:26,724 --> 00:35:31,015
stvari koje su učinili--
može te pronaći.

540
00:35:32,890 --> 00:35:36,807
Stvori život za sebe,
instead of against all this.

541
00:35:39,182 --> 00:35:40,432
Hvala.

542
00:35:41,765 --> 00:35:45,057
Izbavimo te odavde.
Miles.

543
00:35:47,057 --> 00:35:49,057
Odvezimo je do auta.

544
00:35:49,140 --> 00:35:50,349
Srce od tebe.

545
00:35:51,390 --> 00:35:53,890
Danas vas je dobro poslužilo.

546
00:35:53,974 --> 00:35:58,432
Pretpostavite što sam vas pogrešno zamijetio
kao nepromišljenost

547
00:35:58,515 --> 00:36:00,099
može biti neustrašivost.

548
00:36:01,182 --> 00:36:02,807
Nije loša osobina u zakonu,

549
00:36:02,890 --> 00:36:04,265
s pravim vodstvom.

550
00:36:06,599 --> 00:36:08,849
To se zove maslinova grančica.

551
00:36:08,932 --> 00:36:12,182
Shvaćam da je to rijedak prizor
na zemlji Duttona.

552
00:36:12,265 --> 00:36:14,099
Otprilike jednako rijetko kao i briga
što ljudi misle o nama.

553
00:36:17,182 --> 00:36:19,099
Danas ste nam čuvali leđa.

554
00:36:20,890 --> 00:36:22,432
To je stalo.

555
00:36:35,057 --> 00:36:37,515
Pretpostavljam da si imao nekoga
pomaže ti tamo.

556
00:36:43,474 --> 00:36:46,099
Uspjeli smo, tata.

557
00:36:52,640 --> 00:36:54,224
Vau.

558
00:36:54,307 --> 00:36:57,724
Tko je znao Usamljenog Rangera
imao takav smisao za gostovanje.

559
00:36:57,807 --> 00:36:59,349
Kolačići i sve.

560
00:36:59,432 --> 00:37:01,849
To je to
posebna prilika jerky.

561
00:37:09,974 --> 00:37:12,265
Monica ih je stavila gore.

562
00:37:12,349 --> 00:37:13,682
Bila je ponosna.

563
00:37:14,682 --> 00:37:16,640
Jeste li joj ikada rekli o tome?

564
00:37:17,890 --> 00:37:19,099
Mislim, o svemu tome?

565
00:37:20,307 --> 00:37:23,140
Ne, nisam htjela
napuni joj glavu tim stvarima.

566
00:37:25,599 --> 00:37:27,474
Da, voljeli bismo da imamo tu opciju.

567
00:37:30,807 --> 00:37:32,932
Žao mi je kako je prošlo
za tebe vani.

568
00:37:34,015 --> 00:37:36,390
Izvlačenje iz akcije.

569
00:37:36,474 --> 00:37:37,682
ja nisam

570
00:37:37,765 --> 00:37:39,432
ne nedostaje mi.

571
00:37:40,807 --> 00:37:43,557
Još uvijek imam dosta toga da se probudim
vrišteći noću.

572
00:37:45,265 --> 00:37:47,640
Što mi nedostaje
je ono što imaš ovdje,

573
00:37:47,724 --> 00:37:50,849
soba puna suigrača koji bi
učiniti bilo što jedno za drugo.

574
00:37:52,349 --> 00:37:53,349
Pa, shvatio si me, brate.

575
00:37:54,432 --> 00:37:55,849
Eto zašto
Ne idem, brate.

576
00:37:55,932 --> 00:37:57,640
♪ nježna glazba ♪

577
00:38:00,849 --> 00:38:02,515
Hej, Dupli G,
je li ovo mjesto dovoljno veliko

578
00:38:02,599 --> 00:38:04,140
da ti sviraš za mene?

579
00:38:04,224 --> 00:38:06,640
Ne, ja nisam zvijezda
večerašnje emisije. to si ti

580
00:38:06,724 --> 00:38:09,557
Stvarno? ti si
hoćeš li reći ne svojoj muzi?

581
00:38:09,640 --> 00:38:11,432
Ah, hajde, Dupli G.

582
00:38:13,099 --> 00:38:15,349
Žena je samo išla od pete do pete
s Randallom Cleggom.

583
00:38:15,432 --> 00:38:16,932
Stvarno mislim da hoće
odustati od tebe?

584
00:38:18,307 --> 00:38:21,015
Pretpostavljam tko sam ja da kažem ne
gospođi sata?

585
00:38:21,099 --> 00:38:24,265
Ali zvučim jako puno
bolje pod zvijezdama.

586
00:38:29,140 --> 00:38:30,765
Kakav je taj vrat?

587
00:38:30,849 --> 00:38:32,807
dobro sam rekla sam ti.

588
00:38:32,890 --> 00:38:35,390
Da? Onda što se dogodilo
natrag u operaciju?

589
00:38:35,474 --> 00:38:38,724
Samo sam ga dotjerao
kad smo prvi put stupili u kontakt.

590
00:38:41,140 --> 00:38:43,099
Što god se događa...

591
00:38:44,807 --> 00:38:46,265
...možeš razgovarati sa mnom.

592
00:38:47,765 --> 00:38:50,015
Pa, samo uživajmo
pobjeda.

593
00:39:02,640 --> 00:39:04,599
♪ Da je po mom ♪

594
00:39:04,682 --> 00:39:08,390
♪ Gledao bih tvoje oči kako se okreću
od smeđe do boje lješnjaka upravo sada ♪

595
00:39:10,390 --> 00:39:12,682
♪ Kako su i učinili
na ljuljački na prednjem trijemu ♪

596
00:39:12,765 --> 00:39:14,390
♪ Kad je nebo postalo crveno ♪

597
00:39:14,474 --> 00:39:16,515
♪ Gledanje zalaska sunca ♪

598
00:39:16,599 --> 00:39:19,307
♪ Budi polje puno krijesnica ♪

599
00:39:19,390 --> 00:39:22,015
♪ Gledajući ovo izgubljeno vrijeme
izmišljanje ♪

600
00:39:23,640 --> 00:39:27,307
♪ Bio bi u mojim rukama,
i dalje bismo bili zaljubljeni ♪

601
00:39:29,224 --> 00:39:31,515
♪ Da je po mom ♪

602
00:39:35,307 --> 00:39:37,724
♪ Da je po mom ♪

603
00:39:42,307 --> 00:39:44,474
♪ Da je po mom ♪

604
00:39:44,557 --> 00:39:48,807
♪ Ja bih trepnuo i mi bismo
nestati negdje nekako ♪

605
00:39:50,224 --> 00:39:52,640
♪ Uzmi malo
točenog crnog vina ♪

606
00:39:52,724 --> 00:39:56,390
♪ U šalice za kavu
gledajući kako zvijezde izlaze ♪

607
00:39:56,474 --> 00:39:58,974
♪ Mi bismo
ploča Ala Greena na ♪

608
00:39:59,057 --> 00:40:01,515
♪ Plešite malo
uz kamin ♪

609
00:40:03,057 --> 00:40:06,390
♪ Vodili bismo ljubav,
i samo bismo ležali ♪

610
00:40:08,265 --> 00:40:10,724
♪ Da je po mom ♪

611
00:40:14,432 --> 00:40:16,307
♪ "Moj način"
Riley Green svira ♪

612
00:40:16,390 --> 00:40:19,432
♪ Nazovi me i reci
Trebam te sada ♪

613
00:40:19,515 --> 00:40:21,849
♪ I ne mogu više niti jedan dan ♪

614
00:40:23,432 --> 00:40:25,932
♪ Reci da si sve
Ikad razmišljam o ♪

615
00:40:26,015 --> 00:40:28,932
♪ Sve bih dao
vidjeti tvoje lice ♪

616
00:40:30,474 --> 00:40:32,682
♪ Rekao bi da mi nedostaješ ♪

617
00:40:32,765 --> 00:40:38,015
♪ Rekao bih da ne znam
koliko još mogu podnijeti ♪

618
00:40:39,099 --> 00:40:40,390
♪ Rekli biste da sam na putu ♪

619
00:40:40,474 --> 00:40:41,599
Želiš li biti sam?

620
00:40:43,224 --> 00:40:44,140
♪ Da je po mom ♪

621
00:40:44,224 --> 00:40:45,432
br.

622
00:40:46,765 --> 00:40:47,890
vi?

623
00:40:54,765 --> 00:40:56,307
Mogu li te nešto pitati?

624
00:40:57,432 --> 00:40:58,682
♪ Da je po mom... ♪

625
00:40:58,765 --> 00:41:01,474
Kad si bio u toj kući,

626
00:41:01,557 --> 00:41:04,015
jesi li stigao do vrata?
Otvoriti?

627
00:41:05,307 --> 00:41:06,682
Vidio si me?

628
00:41:07,724 --> 00:41:09,599
Ne, ali imao sam osjećaj.

629
00:41:09,682 --> 00:41:12,390
♪ Na kauču u dnevnoj sobi ♪

630
00:41:12,474 --> 00:41:13,724
♪ Imajte vestern Johna Waynea na ♪

631
00:41:13,807 --> 00:41:15,890
Kauboj postaje svemirski na meni.

632
00:41:15,974 --> 00:41:18,307
♪ Da nismo
svejedno gledam ♪

633
00:41:19,765 --> 00:41:21,140
♪ Curo, kunem se da bih... ♪

634
00:41:21,224 --> 00:41:23,182
Kladim se da nemaš zvijezde
ovako natrag na istok.

635
00:41:24,724 --> 00:41:26,599
br.

636
00:41:26,682 --> 00:41:29,765
Također nemojte imati ljude
otimajući me natrag na istok.

637
00:41:31,224 --> 00:41:32,640
Fer.

638
00:41:32,724 --> 00:41:35,099
♪ Da je po mom ♪

639
00:41:36,349 --> 00:41:39,515
Žiri je još vani
na ovom mjestu, ali...

640
00:41:39,599 --> 00:41:42,432
dok sam tu, drago mi je
u timu je s tobom.

641
00:41:46,640 --> 00:41:49,057
♪ Da je po mom ♪

642
00:41:49,140 --> 00:41:53,974
♪ Samo bih se nagnula
i poljubi tvoje usne odmah ♪

643
00:41:58,390 --> 00:42:00,390
♪ intenzivna, udaraljkaška glazba ♪